۞ عَلـــَى حَبِيْبِـكَ خَيْــرِ الْخَلْقِ كُلِّهِم مَوْلَايَ صَلِّي وَسَلِّـمْ دَآئِــماً أَبَـدًا
(Maula ya sholli wasallim daiman abadan – ‘Alaa habiika khoiri kholqi kullihimin)
Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu Rahmat dan Keselamatan
Atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk.
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيْرَانٍ بِذِيْ سَــــلَــمٍ ۞ مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَيْ مِنْ مُقْلَةٍ بِـــدَمِ
(Amin tadzakkari jiirooni bidzii salafin – Mazajta dam’an jaroi min muqlatin bidamin)
Apakah karena teringat tetangga di tanah Dzi Salam sana (tanah yang ditumbuhi pohon salam antara Mekkah dan Madinah, red.)
Engkau deraikan air mata bercampur darah duka?
هُوَالْحَبِيْبُ الَّذِيْ تُرْجَى شَفَاعَتُهُ ۞ لِكُلّ هَوْلٍ مِنَ الْأِهْوَالِ مُقْتَحِـــــــمِ
(Huwal habiibul ladzii turjaa syafaa’atuhu – Likulli haulin minal-ahwaali muqtahimin)
Dialah kekasih yang diharapkan syafa’atnya untuk menghadapi setiap peristiwa dahsyat yang menimpa umat manusia.
نَبِيّنَا اْلآمِرُ النّاهِي فَلَا أَحَدٌ ۞ أَبَرَّ فِيْ قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
(Nabiyyunal-amirun nahyii falaa ahadun – Abarro fii qouli la inhu walaa na’amin)
Nabi kita sang penganjur kebaikan dan pencegah kemungkaran, tak seorang pun
Yang lebih baik dalam berkata ‘jangan kau lakukan’ dan ‘ini sangat baik kau kerjakan’
دَعَا إِليَ اللهِ فَالْمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ ۞ مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
(Da’aa Ilallaahi falmustamsikuuna bihi – Mustamsikuuna bihablin ghoiri munfashimin)
Beliau mengajak menuju Keridhaan Allah Ta’ala, maka mereka berpegah teguh padanya
Orang yang berpegang teguh padanya berarti ia berpegang pada tali yang tidak akan putus
فَاقَ النَّبِييْنَ فِي خَلْقٍ وَّفِيْ خُلُقٍ ۞ وَلَمْ يُدَانُـــــــــوْهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
(Faaqon nabiyyiina fii kholqin wafii khuluqin – Walam yudaanuuhu fii ‘ilmin walaa karomin)
Beliau melampaui para Nabi terdahulu baik dalam ketampanan maupun budi pekerti
Mereka tidak akan menyamai Rosululloh SAW baik dalam ilmu maupun kemuliaan
يَا لَا ئِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً ۞ مِنّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
(Ya laa-imii fil-hawal-‘udzriyyi ma’dzirotan – Minnii ilaika walau anshofta lam talumi)
Wahai pencaci derita cinta kata maaf kusampaikan padamu.
Aku yakin andai kau rasakan derita cinta ini tak mungkin engkau mencaci maki
عَدَتْكَ حَـــالِـي لَاسِرِّيْ بِمُسْتَتِرٍ ۞ عَنِ الْوِشَاةِ وَلاَ دَائِيْ بِمُنْحَسِــمِ
(‘Adatka haaliya laa sirrii bimustatirin – ‘Anil-wusyaati walaa daa-ii bimunhasimin)
Kini kau tahu keadaanku, tiada lagi rahasiaku yang tersimpan darimu.
Dari orang yang suka mengadu domba dan derita cintaku tiada kunjung sirna
وَكُلُّـــــهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ ۞ عرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
(Wakulluhum birosuulillaahi multamisun – ‘Arfan minal-bahri au rosyfan minad-diyami)
Semua Nabi terdahulu memohon dari diri Rosululloh SAW
Seciduk lautan ilmunya dan setetes hujan kesantunannya
وَوَاقِفُونَ لَدَيْـــــــــــــــــهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ ۞ مِنْ نُقْطَةِ الْعِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الَحِكَمِ
(Wawaaqifuuna ladaihi ‘inda haddihimin – Min nuqthotil-‘ilmi au min syaklatil-hikmi)
Berdirilah mereka para nabi di sisi Rosululloh pada puncak mereka
Mengharap setitik ilmu dan sebaris tanda bunyi huruf dalam hikmah
ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ۞ ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ
(Yaa Arhamar-roohimin yaa Arhamar-roohimin – Ya Arhamarroohimin farrij ‘ala-muslimin)
Wahai Tuhan yang maha pengasih lebih dari segala yang mengasihi (3x)
Berikanlah kelegaan (kelapangan) kepada orang-orang muslim
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا ۞ وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
(Yaa Robbi bil-mushthofaa balligh maqooshidanaa – Waghfir lanaa maa madloo yaa waasi’al-karomi)
Ya Allah, semoga dengan barakah Nabi yang terpilih, sampaikanlah segala harapan kami
Dan ampunlah segala dosa kami yang terlewat masa, wahai Dzat Yang Maha Luas Kemurahan-NYA
Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu Rahmat dan Keselamatan
Atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk.
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيْرَانٍ بِذِيْ سَــــلَــمٍ ۞ مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَيْ مِنْ مُقْلَةٍ بِـــدَمِ
(Amin tadzakkari jiirooni bidzii salafin – Mazajta dam’an jaroi min muqlatin bidamin)
Apakah karena teringat tetangga di tanah Dzi Salam sana (tanah yang ditumbuhi pohon salam antara Mekkah dan Madinah, red.)
Engkau deraikan air mata bercampur darah duka?
هُوَالْحَبِيْبُ الَّذِيْ تُرْجَى شَفَاعَتُهُ ۞ لِكُلّ هَوْلٍ مِنَ الْأِهْوَالِ مُقْتَحِـــــــمِ
(Huwal habiibul ladzii turjaa syafaa’atuhu – Likulli haulin minal-ahwaali muqtahimin)
Dialah kekasih yang diharapkan syafa’atnya untuk menghadapi setiap peristiwa dahsyat yang menimpa umat manusia.
نَبِيّنَا اْلآمِرُ النّاهِي فَلَا أَحَدٌ ۞ أَبَرَّ فِيْ قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
(Nabiyyunal-amirun nahyii falaa ahadun – Abarro fii qouli la inhu walaa na’amin)
Nabi kita sang penganjur kebaikan dan pencegah kemungkaran, tak seorang pun
Yang lebih baik dalam berkata ‘jangan kau lakukan’ dan ‘ini sangat baik kau kerjakan’
دَعَا إِليَ اللهِ فَالْمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ ۞ مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
(Da’aa Ilallaahi falmustamsikuuna bihi – Mustamsikuuna bihablin ghoiri munfashimin)
Beliau mengajak menuju Keridhaan Allah Ta’ala, maka mereka berpegah teguh padanya
Orang yang berpegang teguh padanya berarti ia berpegang pada tali yang tidak akan putus
فَاقَ النَّبِييْنَ فِي خَلْقٍ وَّفِيْ خُلُقٍ ۞ وَلَمْ يُدَانُـــــــــوْهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
(Faaqon nabiyyiina fii kholqin wafii khuluqin – Walam yudaanuuhu fii ‘ilmin walaa karomin)
Beliau melampaui para Nabi terdahulu baik dalam ketampanan maupun budi pekerti
Mereka tidak akan menyamai Rosululloh SAW baik dalam ilmu maupun kemuliaan
يَا لَا ئِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً ۞ مِنّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
(Ya laa-imii fil-hawal-‘udzriyyi ma’dzirotan – Minnii ilaika walau anshofta lam talumi)
Wahai pencaci derita cinta kata maaf kusampaikan padamu.
Aku yakin andai kau rasakan derita cinta ini tak mungkin engkau mencaci maki
عَدَتْكَ حَـــالِـي لَاسِرِّيْ بِمُسْتَتِرٍ ۞ عَنِ الْوِشَاةِ وَلاَ دَائِيْ بِمُنْحَسِــمِ
(‘Adatka haaliya laa sirrii bimustatirin – ‘Anil-wusyaati walaa daa-ii bimunhasimin)
Kini kau tahu keadaanku, tiada lagi rahasiaku yang tersimpan darimu.
Dari orang yang suka mengadu domba dan derita cintaku tiada kunjung sirna
وَكُلُّـــــهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ ۞ عرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
(Wakulluhum birosuulillaahi multamisun – ‘Arfan minal-bahri au rosyfan minad-diyami)
Semua Nabi terdahulu memohon dari diri Rosululloh SAW
Seciduk lautan ilmunya dan setetes hujan kesantunannya
وَوَاقِفُونَ لَدَيْـــــــــــــــــهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ ۞ مِنْ نُقْطَةِ الْعِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الَحِكَمِ
(Wawaaqifuuna ladaihi ‘inda haddihimin – Min nuqthotil-‘ilmi au min syaklatil-hikmi)
Berdirilah mereka para nabi di sisi Rosululloh pada puncak mereka
Mengharap setitik ilmu dan sebaris tanda bunyi huruf dalam hikmah
ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ ۞ ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ
(Yaa Arhamar-roohimin yaa Arhamar-roohimin – Ya Arhamarroohimin farrij ‘ala-muslimin)
Wahai Tuhan yang maha pengasih lebih dari segala yang mengasihi (3x)
Berikanlah kelegaan (kelapangan) kepada orang-orang muslim
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا ۞ وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
(Yaa Robbi bil-mushthofaa balligh maqooshidanaa – Waghfir lanaa maa madloo yaa waasi’al-karomi)
Ya Allah, semoga dengan barakah Nabi yang terpilih, sampaikanlah segala harapan kami
Dan ampunlah segala dosa kami yang terlewat masa, wahai Dzat Yang Maha Luas Kemurahan-NYA
0 komentar:
Posting Komentar